Estás en: Cámara Chilena del Libro > Ferias > FILSA > 33ª FILSA (2013) > Jornadas Profesionales

Jornadas Profesionales

FOTO OFICIAL FILSA 2012

La formación de profesionales del gremio editorial ha sido una preocupación constante de la Cámara Chilena del Libro. Parte de su trabajo gremial y hacia la comunidad está dedicada a formar y capacitar a quienes se desempeñan en el área, a través de diferentes Jornadas Profesionales que buscan entregar herramientas que les permitan actualizar sus conocimientos en diferentes materias relacionadas con el libro.

La Feria Internacional del Libro de Santiago representa una inigualable oportunidad para llevar adelante un programa de actividades, aprovechando la participación de destacadas figuras de la literatura y de la industria editorial nacional y extranjera.

En 2013 esta versión acogerá a las XVIII Jornadas Profesionales  para cumplir con los siguientes propósitos:

  • Reunir a profesionales de la industria editorial, nacionales y extranjeros, en un espacio que permita el efectivo intercambio de información y perspectivas frente a políticas, normativas e iniciativas, que afectan el desarrollo de la industria.
  • Informar a editores, distribuidores, libreros, bibliotecarios y profesores, de la oferta de libros nacionales disponibles, incentivando el intercambio comercial entre los participantes.
  • Fortalecer y renovar las relaciones comerciales que se han establecido en ferias anteriores.
  • Incentivar la venida de importantes compradores de mercados extranjeros con el fin de informarles e interesarles en la oferta editorial chilena.

Para inscribirse, debe completar y enviar a jornadasprofesionales@camaradellibro.cl la FICHA DE INSCRIPCIÓN disponible aquí.

 

PROGRAMA

Sábado 26 de Octubre de 2013

10:00 a 10:15 hrs.
Inauguración Jornadas Profesionales.

 

10:15 a 11:00 hrs.
Los nuevos paradigmas de las Bibliotecas digitales (Sala Joaquín Edwards Bello).

En un contexto en que el libro electrónico sigue ampliando su nicho, las bibliotecas digitales son una realidad. ¿Cómo conviven con las bibliotecas físicas, cómo es la relación con los usuarios, cuál es el rol del bibliotecario en este nuevo formato?

Exponen:

  • Chloé Vicente-De-Billion, Directora de Bibliotecas Universidad Adolfo Ibáñez.
  • Gonzalo Oyarzún, Coordinador Nacional del Sistema de Bibliotecas Públicas de Chile.
  • Cristián Vial, Pearson Educación. Moderador

 

11:00 a 11:15 hrs. Coffee break

 

11:15 a 12:00 hrs.
El negocio del libro digital (Sala Joaquín Edwards Bello).

La manera en que entendemos el libro cambió en la era digital. Sea en PDF o un libro enriquecido, los nuevos formatos modificaron para siempre la relación de las editoriales con los lectores, incluso de los autores con su público. Desde el punto de vista comercial, el libro digital está influyendo desde cómo se “piensa” una obra hasta su comercialización, remeciendo todas las etapas del negocio editorial.

Exponen:

  • Boris Kraizel, socio y Gerente General de Buscalibre.com
  • Trinidad Vergara, Cofundadora y Presidente de Vergara & Riba Editoras (Argentina
  • Pablo Dittborn, Director General de Ediciones y Publicaciones Bobby. Moderador

 

12:15 a 13:15 hrs.
Autoedición y autopublicación, ¿el fin del editor y de las editoriales? (Sala Joaquín Edwards Bello).

Las nuevas tecnologías como la impresión por demanda y plataformas como Amazon permiten que autores, ya sea en formato en papel o digital, lleguen con sus obras sin mayores trámites directamente al lector. ¿Qué desafíos supone para la industria editorial y para los propios creadores tomar estas opciones por fuera del conducto tradicional?

Exponen:

  • Gabriel Oyarzún, Director del Proyecto www.librosdementira.com
  • Álvaro Bisama, Escritor.
  • Andrea Palet, Directora del Magíster en Edición de la Universidad Diego Portales.
  • Galo Ghigliotto, Director y Editor Editorial Cuneta y coordinador del conglomerado de microeditoriales independientes La Furia del Libro. Moderador

 

13:15 a 15:30 hrs.
Hora libre y recorrido por la Feria.

 

15:30 a 16:30 hrs.
Transmedia y el empoderamiento de los lectores (Sala Joaquín Edwards Bello).

A través de múltiples medios y plataformas de comunicación, los relatos transmedia exigen un manejo simultáneo de canales para distintos contenidos, abarcando en lo posible la diversidad de audiencias, en este caso lectores. Significa dar respuesta, a veces en tiempo real, a un público cada vez más alerta del poder que ejercen sobre las obras y conquistar así sus preferencias.

Exponen:

  • Julieta Lionetti, editora y escritora, ex Directora editoriales Muchnik Editores y Poliedro.
  • Fernando Acuña, coautor de “Guía para la producción y distribución de contenido transmedia para múltiples plataformas”.
  • Marco Silva, responsable de marketing digital de Ediciones B. Moderador.

 

16:30 a 18:30 hrs.

Fanfiction, un negocio editorial que no es ficción (Sala Joaquín Edwards Bello).

Los fanáticos de ciertas obras, en su mayoría de sagas de libros y/o películas, salieron del anonimato irrumpiendo con sus propias versiones de estos éxitos, creando sus propias historias y secuelas. A nivel editorial, los fanzines son reflejo de esa inquietud masificando seguidores y alimentando una creatividad que parece no tener límites.

Exponen:

  • Nicolás Cuevas, ilustrador artístico.
  • Francisca Solar, escritora infantil-juvenil y periodista digital, autora de “La Séptima M”.
  • Marcela Vergara,  autora de Fanzines.
  • Jorge Toro, artista visual, organizador de la Feria de Fanzines. Moderador.

 

20:00 – 21:00
“IVA: situación actual en Uruguay, Argentina y Chile, influencias y repercusiones” (Sala Nemesio Antúnez).
Para muchos el impuesto al libro es una pesada mochila que carga la industria editorial, limita el acceso a la cultura y entrampa la creatividad. Cada uno a su manera, Uruguay y Argentina parecen haber resuelto esta discusión que en Chile se arrastra desde 1976, año en que los libros comenzaron a ser gravados hasta alcanzar uno de los impuestos más altos del mundo en la materia. Expertos en la materia analizan estas disparidades y sus efectos sobre la industria y los lectores del Cono Sur.

Exponen:

  •  Boris Faingola, Presidente de Gie, Grupo Interamericano de Editores.
  • Jorge González, Director Comercial Grupo Ilhsa, Librerías Yenny y El Ateneo, Argentina.
  • Paul Laborde, Gerente General de Librerías Antártica.

 

Lunes 28 de Octubre de 2013

09:00 a 10:00 hrs.
Nueva Agenda por el Libro y la Lectura (Sala Joaquín Edwards Bello)

Expone:

  • Bernardo Jaramillo. Subdirector de Producción y Circulación del Libro, CERLALC- UNESCO.

 

10:00 a 11:00 hrs.
Libro objeto: la trinchera del libro en papel (Sala Joaquín Edwards Bello).

El libro digital no consigue acorralar a su homólogo en papel, que ahora se refuerza apuntando justamente a aquel público que destaca su materialidad como la principal razón para no abandonar dicho formato. Diseño, papeles y tintas se han aliado para hacer del libro algo único y deseado, no sólo por su contenido, sino también como objeto.

Exponen:

  • Arturo Higa Taira (Perú), editor, diseñador gráfico y poeta.
  • Francisco Gálvez, diseñador, premio Altazor el año 2002 en la categoría Diseño Gráfico e Ilustración.
  • Gonzalo Badal, Director Editorial Ocho Libros.
  • Claudio Aguilera, Director Plop! Galería. Mo0derador.

11:00 a 11:15 hrs. Coffee Break

 

11:15 a 13:15 hrs.
¿Cuál es el rol de las editoriales universitarias en la escena literaria y educativa chilena? (Sala Joaquín Edwards Bello).
Fieles a su rol de investigación, difusión y extensión, la mayoría de las universidades estatales tuvieron a su alero editoriales que jugaron un importante rol en estas áreas como también en la industria editorial de Chile. Los planteles privados no se quedaron atrás y hoy en conjunto son varias las casas editoriales universitarias que publican no sólo su propia producción académica, sino también han sumado otros autores y géneros. ¿Qué papel cumplen hoy dichas editoriales en una sociedad que tiene a las universidades en el centro del debate sobre una educación de calidad?

Exponen:

  • María Teresa Vega, Gerenta y editora de Ediciones Universitarias de Valparaíso de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.
  • Eduardo Castro Le – Fort, Fundador y Editor Editorial Universitaria.
  • María Angélica Zegers, Directora Ediciones UC. Moderadora.

 

13:15 a 15:00 hrs.
Hora libre y recorrido por la Feria.

 

15:00 a 16:30 hrs.
Impacto de las megafusiones editoriales (Sala Joaquín Edwards Bello).
La industria del libro de tanto en tanto se remece con noticias sobre fusiones que rearman una y otra vez el puzzle de la industria a nivel internacional. Ni autores ni lectores son inmunes a estos cambios de escenario donde algunos ven ventajas y otros, limitaciones. ¿A dónde apuntan estos movimientos?, ¿quiénes ganan o pierden con la aparición de estos grandes conglomerados muchas veces multimedia? ¿Qué impacto tienen en América Latina y en Chile?

Exponen:

  • Hernán Rosso, Director General Random House Mondadori Chile.
  • Oriol Castanys (España), Editor y Coordinador Editorial Anagrama para América Latina.
  • Pablo Dittborn, Director General de Ediciones y Publicaciones Bobby. Moderador.

16:30 a 18:00 hrs.
Importancia de la traducción en la industria editorial (Sala Joaquín Edwards Bello).

Muchas veces el lector no es consciente de la importancia que tiene una buena traducción. El éxito o fracaso de una obra literaria puede depender en mayor o menor medida de ello, independiente de los laureles de su autor en el idioma original. Conocer la dinámica entre autor, editor y traductor, la manera en que se va formando un traductor literario, y cómo debe adaptarse un texto al idioma local son algunos de los propósitos de esta mesa.

Exponen:

  • Maximiliano Papandrea (Argentina), editor de la Bestia Equilátera.
  • Paolo Primavera, Director y editor general Editorial Edícola.
  • María Eugenia Poblete, Presidenta del Colegio de Traductores e Interpretes de Chile.
  • Kristina Cordero, Traductora y Directora del Diplomado en Edición de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Moderadora.

 

20:00 – 21:00 Hrs.
“Sistemas de consignaciones, estadística de ventas y facturación para librerías” (Sala Joaquín Edwards Bello)
Exposición sobre sistemas de consignaciones, estadística de ventas y facturación para librerías.

Expone:

  • Román Glecer, Gerente de Sistemas Área Sur de Random House Mondadori.
  • Hernán Rosso, Director General de Random House Mondadori. Presentador.