Cámara Chilena del Libro CÁMARA CHILENA DEL LIBRO
FILSA 2014

Jornada de Edición y Distribución

Libros Edición

Este año hemos querido concentrar en una sola jornada los temas más candentes y atractivos para quienes trabajan en el mundo de la edición y la distribución.

Con invitados de primer nivel pasaremos de revisar la siempre incandescente relación entre multinacionales y editoriales independientes, vista por el ojo de lince del reconocido editor español Enrique Murillo; por los nuevos modelos de distribución y venta de libros en Argentina, hasta las exitosas campañas de pequeñas librerías en Colombia.

Sin duda, la Jornada Profesional de este año viene más cargada que nunca de buenos nombres y grandes sorpresas.

 

Buscamos:

Crear un espacio de reflexión, información y debate entre los profesionales ligados al ámbito editorial, exponiendo a través de conferencias realizadas por especialistas, las temáticas relevantes en torno al mercado editorial en Chile.

Generar una instancia de encuentro de editores nacionales y extranjeros para actualizar y revitalizar la gestión nacional.

Permitir el encuentro de profesionales para desarrollar nuevos contactos de trabajo y proyectos.

 

PROGRAMA

SÁBADO 25 DE OCTUBRE

10:30 a 12:30 Charla magistral (con intermedio)
Título: Para qué sirve un editor (incluso en tiempos de Amazon)
Invitado: Enrique Murillo (España)
Presentador: Arturo Infante (Chile)

La charla abordará dos temas. El primero reflexionará en torno al cuestionamiento de la necesidad de contar con editoriales frente a la sencilla y económica creación de libros electrónicos. De igual manera, se preguntará sobre el sentido de la existencia de sellos pequeños e independientes. El segundo bloque, hará un esbozo del vasto recorrido editorial de Murillo, desde el traductor que pasa a ser lector en Anagrama; el editor empedernido que en lugar de jubilarse mantiene viva una editorial a los 70 años, sumado a su experiencia como editor del suplemento culturalBabelia (El País, España) y alto ejecutivo de tres multinacionales (Bertelsman, Planeta y Santillana).

12:45 Charla
Título: Deja que los libros venga: nuevos modelos de distribución y venta
Invitada: Victoria Rodríguez Lacrouts (Argentina)
Presentadora: Marcela Fuentealba (Chile)

Victoria Rodríguez Lacrouts es Licenciada en Letras y Directora de Sur de Babel, el primer Club de Libros Independientes de Argentina, una plataforma que da visibilidad a los libros publicados por pequeños sellos. Un modelo de distribución de libros alternativo que tiene como punto de partida, cautivar a los lectores.

13:45 Charla
Título: Hipertextos: Nuevas tecnologías en el libro digital
Invitada: Mercedes Corbalán, Gerente de equipos digitales y soluciones de Antalis GMS (Chile)
Presentador: Javier Sepúlveda, Ebooks Patagonia (Chile)

Esta charla abordará el tema de la impresión digital, las técnicas y posibilidadesque ofrece la tecnología actual para orientar tanto a editores como ilustradores y escritores, sobre el uso de estas nuevas tecnologías y cómo estas pueden afectar la producción editorial.

16:30 Mesa de traducción
Título: Work in progress: traduciendo latinoamérica
Invitados:  Maria Nicola (Italia), Robert Amutio (Francia), Giulia Zavagna (Italia)
Moderador: Rodrigo Olavarría (Chile)

Esta mesa reunirá 4 traductores y traductoras europeas que tienen en común la literatura latinoamericana y las nuevas generaciones de escritores.
Cada uno de ellos expondrá y discutirá sus posturas como traductores, que se conectan con la cultura, la historia, la sociedad y por supuesto la literatura, para reconstruir, desde otra lengua, el imaginario latinoamericano.