Reconocer y promover la invaluable labor que realizan las editoriales y editores del país, premiando a libros impresos que hayan sido editados en Chile, es el propósito por la que por 19 años consecutivos la Cámara Chilena del Libro hace entrega del Premio a la Edición.
En la siguiente nota, conoce detalles de las tres editoriales que fueron recientemente galardonadas en la versión 2024.
En la categoría de Libros para Niñas y Niños fue distinguido el libro “Un Anfibio Corazón: La verdadera historia de la ranita de Darwin” de los autores Dayana Arrepol, Rodrigo Torres y Camila Castro, de la editorial Universidad Católica de la Santísima Concepción, cuya misión desde el 2018 es la edición, publicación y promoción del conocimiento académico y educativo a través de textos en distintas áreas del saber, en base a los principios de la Universidad Católica de la Santísima Concepción (UCSC).
Para el Director de Ediciones UCSC, Gonzalo Bordagaray, quien se refirió a este reconocimiento en una nota publicada en la misma web de la universidad, «este reconocimiento, es el fruto del trabajo editorial que hay detrás de cada publicación, y, en este caso, en aquellos libros donde toman relevancia el diseño y la ilustración que enriquecen el texto. Sin duda que este premio nos confirma, aún más, que no nos hemos equivocado en ir fortaleciendo la línea de divulgación enfocada al público infantil y juvenil, teniendo siempre presente que lo principal es entregar a través de estos libros conocimientos y enseñanzas pedagógicas de una forma más entretenida».
En la categoría No Ficción fue distinguida la obra “Lo Político es un verbo” de la autora Yocelyn Valdebenito Carrasco, de la editorial Cuarto Propio. Editorial Cuarto Propio nació a comienzos de los años ochenta, asumiendo la misión de reconocer y resguardar las manifestaciones artísticas y culturales nacidas bajo el sello de la creatividad, la autonomía y la resistencia. A lo largo de los más de 35 años de trayectoria, sus publicaciones responden a pensar Chile desde la construcción y circulación de un acervo cultural diverso que propicien el desarrollo de la imaginación y el pensamiento crítico.
Marisol Vera, directora de la editorial Cuarto Propio, manifestó estar “profundamente emocionada de haber recibido el Premio a la Edición 2024 con el ‘libro Lo político es un verbo’ de la tremenda investigadora del arte Yocelyn Valdebenito, y estoy muy agradecida a este reconocimiento al editor que normalmente somos invisibles o somos los malos de la película también, cuando sin nuestra labor de conexión en verdad no es posible que los libros vayan de nuestros maravillosos creadores a nuestro público. Así es que gracias a la Cámara del Libro y ánimo, los momentos para el libro siempre son difíciles pero sigue siendo la principal fuente de vida, imaginación, ampliación del conocimiento”.
En la categoría Ficción, el Premio a la Edición 2024 fue entregado a editorial Hueders con la obra “Benito Cereno” del autor Hernán Melville, con la traducción de Rodrigo Olavarría e ilustraciones de Víctor Espinosa.
Hueders nace en el año 2008 como un proyecto para editar libros interesantes y bien cuidados en edición y diseño. Su línea editorial es heterogénea y para todas las edades, tenemos desde narrativa nacional contemporánea, hasta libros ilustrados de clásicos norteamericanos. Desde crónica periodística, hasta libros infantiles de autores internacionales.
Para Álvaro Matus, director de la editorial Hueders, “y en nombre de todo el equipo, quiero agradecer a la Cámara del Libro y el jurado la entrega de este premio que valida un texto totalmente atemporal y un esfuerzo mancomunado de dibujo, traducción, de la producción editorial y de la investigación periodística para este texto que además es un análisis de los libros de Melville en torno a la esclavitud y los procesos judiciales que se llevaron a cabo en las costas de Concepción y en Virreinato del Perú y que permiten hacer un espejo de la realidad con la ficción. Es muy bonito que se premie al mayor estándar de la literatura universal”.
